| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| even if | (adv.) แม้ว่า See also: ถ้าหากว่า, ถ้า Syn. although, though |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ถ้าแม้ว่า | (conj.) even if Syn. แม้ว่า, ผิว่า, หากว่า |
| ถึงว่า | (conj.) even if See also: even though, although Syn. สักว่า, ถ้าหากว่า |
| ถึงว่า | (conj.) even if See also: even though, although Syn. สักว่า, ถ้าหากว่า |
| ถึงแม้น | (conj.) even if Syn. มาตรแม้น, แม้ว่า, ถึงแม้ |
| ทั้งที่ | (conj.) even if See also: in spite of, although, despite, even though, though, while, notwithstanding Syn. ทั้งๆ ที่, ในขณะที่ |
| ผิว่า | (conj.) even if Syn. แม้ว่า, หากว่า |
| มาตรว่า | (conj.) even if See also: even though, although Syn. ถึงว่า, สักว่า, ถ้าหากว่า |
| มาตรว่า | (conj.) even if See also: even though, although Syn. ถึงว่า, สักว่า, ถ้าหากว่า |
| มาตรแม้น | (conj.) even if See also: even though, although Syn. ถึงแม้น, ถ้าแม้ว่า, แม้ว่า |
| มาตรแม้น | (conj.) even if See also: even though, although Syn. ถึงแม้น, ถ้าแม้ว่า, แม้ว่า |
| แม้กระทั่ง | (conj.) even if See also: though Syn. กระทั่ง |
| แม้กระทั่ง | (conj.) even if See also: even Syn. แม้แต่ |
| แม้ว่า | (conj.) even if Syn. ถึงแม้น, ถ้าแม้ว่า, มาตรแม้น, หากว่า |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| You continue doing it, even if it is difficult | คุณยังคงทำมันต่อไป แม้ว่ามันจะยากลำบาก |
| Even if I told you, it can't be help, right? | แม้ว่าฉันได้บอกคุณไปแล้ว มันก็ช่วยไม่ได้ จริงไหม |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I wasn't being polite. I should have asked you to have lunch with me even if you hadn't upset the vase so clumsily. | ถึงคุณไม่ได้ชนเเจกันล้ม ผมก็กะจะชวนคุณอยู่พอดี |
| And headquarters has declared that we must take that ridiculous flyspeck even if all of us are killed. | และกองบัญชาการก็ประกาศไว้ ว่าต่อให้ต้องตายกันหมด เราก็ต้อง... ...เราต้องยึดตามดระยำนั่นให้ได้ |
| If it pleases the court, and even if it doesn't please the court I'm God, Your Honor. | ถ้าทำให้ศาลพอใจ ถึงจะไม่ทำให้ศาลพอใจ ผมคือพระเจ้า ท่านที่เคารพ |
| I'm sure our community could keep you in work for some time even if you caused a good deal of trouble. | ชุมชนของเราคงมีงาน ให้คุณทำสักพักแน่ๆ ถึงแม้คุณจะสร้างปัญหามากมาย |
| They wouldn't stop, even if we asked them to. | พวกเขาไม่หยุดหรอก แม้ว่าเราจะขอร้อง |
| Even if I should trust you, which I'm not sure that I do or even if I should want to leave here for no reason, I can't, and neither can you. | แน่ใจว่าฉันหรือแม้กระทั่งว่า ฉันควรจะต้องการที่จะ ออกจากที่นี่ไม่มีเหตุผลที่ฉันไม่ สามารถจะทำได้ และไม่สามารถคุณ |
| We enjoy working with you, Hal, and we will continue to do so even if we are separated by great distance. | เราสนุกกับการทำงานร่วมกับ คุณฮาล, และเราจะยังคงทำเช่นนั้น แม้ว่าเราจะแยกจากกันโดย ระยะทางที่ดี |
| They know we're in here even if they can't see us. What good is it to leave the gas tank emp... the activity excites them. | มันรู้ว่าเราอยู่นี่อยู่ดี ถึงมันจะไม่เห็นเรา ไม่เติมน้ำมันจะดีได้ไง |
| Right. I could do that even if all this wasn't goin' on. | ให้ตายสิ ถ้าไม่เป็นแบบนี้ผมทำไปแล้ว |
| I believe this creature would be benign even if it had its eyesight and its other senses. | ผมเชื่อว่าไอ้พวกนี้ เป็นแค่ก้อนเนื้อที่มีตาและมีความรู้สึก |
| Dorothy, may I call you Mom, even if it isn't so? | ดอโรธี ผมขอเรียกคุณว่าแม่ได้ไหม? ถึงแม้ว่าจะไม่ใช่ |
| The Lee family will not collapse even if we invite a human girl... because Ramica, your own mother was the same as that girl. | ราชสกุลลีจะ ไม่ล่มสลายหรอก ต่อให้เรารับมนุษย์สาวเข้ามา เพราะรามิกา แม่ของเธอ ก็เป็นแบบหญิงสาวคนนี้ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 虽然 | [suī rán, ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ, 虽然 / 雖然] although; even though; even if |
| 即使 | [jí shǐ, ㄐㄧˊ ㄕˇ, 即使] even if; even though |
| 即便 | [jí biàn, ㄐㄧˊ ㄅㄧㄢˋ, 即便] even if; even though |
| 纵使 | [zòng shǐ, ㄗㄨㄥˋ ㄕˇ, 纵使 / 縱使] even if; even though |
| 纵然 | [zòng rán, ㄗㄨㄥˋ ㄖㄢˊ, 纵然 / 縱然] even if; even though |
| 就算 | [jiù suàn, ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨㄢˋ, 就算] granted that; even if |
| 即 | [jí, ㄐㄧˊ, 即] namely; that is; i.e.; prompt; at once; at present; even if; prompted (by the occasion); to approach; to come into contact; to assume (office); to draw near |
| 就 | [jiù, ㄐㄧㄡˋ, 就] at once; right away; only; just (emphasis); as early as; already; as soon as; right away; then; in that case; as many as; even if; to approach; to move towards; to undertake; to engage in; to suffer; subjected to; to accomplish; to take advantage of; to g |
| 纵 | [zòng, ㄗㄨㄥˋ, 纵 / 縱] warp (the vertical threads in weaving); vertical; longitudinal; north-south (lines of longitude); lengthwise; to release; to indulge; even if |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| としても | [, toshitemo] (prt) assuming ...; even if ...; (P) |
| 亭主の好きな赤烏帽子 | [ていしゅのすきなあかえぼし, teishunosukinaakaeboshi] (exp) (arch) (See 烏帽子) Family members should fall into line with the head of the family even if his taste is a little odd, like wearing a red eboshi, which is ordinarily black |
| 我ながら;我乍ら | [われながら, warenagara] (adv) even if I say so myself; for me (to do such a thing) |
| 手鍋提げても | [てなべさげても, tenabesagetemo] (n) even if it means living in dire poverty; by all means |
| 槍が降っても | [やりがふっても, yarigafuttemo] (exp) (See 雨が降ろうが槍が降ろうが・あめがふろうがやりがふろうが) whatever misfortune happens; even if spears fall out of the sky |
| 渇しても盗泉の水を飲まず | [かっしてもとうせんのみずをのまず, kasshitemotousennomizuwonomazu] (exp) Even if thirsty not to drink from "Robber's Spring"; A proverb meaning not to lower oneself to unjust acts no matter how desperate; (English equivalent) The eagle does not hunt flies |
| 腐っても鯛 | [くさってもたい, kusattemotai] (exp) something that is not what it once was but it is still high class; quality is quality; even if it's rotten, it's still sea bream |
| 藁で束ねても男は男 | [わらでたばねてもおとこはおとこ, waradetabanetemootokohaotoko] (exp) a man is still a man even if his hair is tied with straw; a man is still a man even if he's poor |
| たって | [, tatte] (prt) (1) (also だって) even if; even though; (2) (also ったって) however; no matter how |
| であれ | [, deare] (conj) (1) even if; (2) (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; (3) (imperative form of である) should |
| でも | [, demo] (conj) (1) but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; (prt) (2) even; (3) however; no matter how; even if; even though; (4) ... or something; (5) (as 〜でも〜でも) either ... or ...; neither ... nor ...; (pref) (6) (before an occupation, etc.) pseudo-; quack; in-name-only; (7) (before an occupation, etc.) (See でもしか) for lack of anything better to do; (P) |
| ても | [, temo] (prt) (1) (also でも, っても) even if; even though; (int) (2) (abbr) (See さても) wow |
| とて | [, tote] (prt) (1) even; (2) even if; even though; (3) because of; on the grounds that |
| とも | [, tomo] (prt) (1) certainly; of course; to be sure; surely; (2) even if; no matter (who, what, when, where, why, how); though; although; (3) (with neg. verb) without even; without so much as; (4) (after an adverb) (See 遅くとも) at the (least, earliest, etc.); (5) (sometimes esp. an emphatic form of the particle と) (See と・1,と・2,と・3,と・4) emphatic particle; (P) |
| にしても | [, nishitemo] (exp) even if; (P) |
| にしろ | [, nishiro] (exp) though; even if; whether ... or ... |
| にせよ;せよ | [, niseyo ; seyo] (exp) granted that; even if; even though |
| 所で | [ところで, tokorode] (conj) (1) (uk) by the way; incidentally; (2) (after the plain past form of a verb) even if; no matter (who, what, when, where, why, how); (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ชีสา | [X] (chīsā) EN: even if FR: |
| แม้ | [conj.] (maē) EN: even ; even if ; though FR: bien que ; quoique ; même ; même si |
| แม้กระทั่ง | [conj.] (maēkrathang) EN: even if ; though FR: même quand ; même si ; y compris |
| แม้น | [X] (maēn) EN: even though ; even if FR: |
| แม้วะ | [conj.] (maēwa) EN: if ; even ; even if ; though ; although ; even though ; no matter ; in spite of ; despite FR: bien que ; si ; même si ; si tant est que ; quand bien même |
| แม้ว่า | [conj.] (maēwā) EN: if ; even ; even if ; though ; although ; even though ; no matter ; in spite of ; despite FR: bien que ; si ; même si ; si tant est que ; quand bien même |
| ผิดนัด | [adv.] (phit nat) EN: if the worst comes to the worst ; even if it does not come off FR: dans le pire des cas |
| ถ้าแม้ว่า | [conj.] (thā maēwā) EN: even if FR: même si |
| ทั้ง ๆ ที่ | [conj.] (thang-thang) EN: in spite of ; although ; despite ; though ; even though ; even if FR: en dépit de ; malgré |
| ทั้งที่ | [X] (thangthī) EN: although ; even though ; despite ; in spite of ; even if ; in spite of ; though ; while; notwithstanding FR: quoique ; bien que ; même si ; malgré |
| ถึงจะ | [X] (theung ja) EN: even if ; only then FR: |
| ถึงแม้น | [conj.] (theung maēn) EN: even if FR: même si |
| ถึงว่า | [X] (theungwā) EN: even if FR: |
| ต่อให้ | [X] (tø hai) EN: even if ; FR: |
| เยียว | [conj.] (yīo) EN: if ; even if FR: |